马来玉实则是一种染色石英岩，不属于玉类，更不是翡翠玉石。因最早出现在马来西亚，所以被人称为马来玉，也叫马来翠。很多对翡翠玉石和马来玉不了解的人，会将二者混为一谈。马来玉一般呈现绿色，与翡翠玉石却有很大的不同。


    首先，从颜色来区分翡翠玉石与马来玉。送肉眼看马来玉的颜色会给人太过于鲜艳且极不自然；其次，从二者的比重来看，翡翠玉石的比重在3.24到3.43之间，而马来玉的比重仅2.65；其三，从二者的折射率来看，翡翠玉石的折射率在1.65到1.67之间，而马来玉的折射率比翡翠玉石低，为1.55；最后，放大观察马来玉，在查尔斯滤镜下马来玉的颜色不会变红，但在10倍的放大镜下可以看到染色剂的存在。
    马来玉只能说是最早出现在马来西亚，事实上并不是产自马来西亚，也不属于天然宝石，马来玉是在内地开放初期由印度以及巴基斯坦商人大量带入云南边界兜售的一种假冒翡翠玉石。
    在鉴别马来玉时，可以用放大镜观察素面型戒指的反面，在反面的忠心可以看到有因熔融玻璃浇铸之后，因冷却而收缩形成的凹面；而观察表面，则可以看见轻微的不平坦状和步坑；因马来玉是染色而成的，所有可以在放大镜下观察到其绿色染料沿着颗粒的边缘分布，有染色剂的存在，且马来玉在时间的推移中，绿色会逐渐消失。