翡翠观音端坐莲台，仪态端庄，祥和安然；翡翠佛公慈眉笑眼，大腹便便，他们都是最受中国人喜爱的翡翠饰品，而且人们相信他们能给佩戴者带来福顺和安康，所以，千百年来，翡翠佛像饰品长盛而不衰。由于在中国传统中，一直流传着“男戴观音女戴佛”的说法，故大多数人都是按着这项传统来选择翡翠观音或者是翡翠佛公。       不过，“男戴观音女戴佛”的说法是如何得来的呢？我们可以从以下几方面来理解：
      其一，从传统文化中的谐音吉祥的文化来看，“观音”谐音“官印”，“佛”谐音“福”，“男戴观音女戴佛”也就很自然地与“男带官印女带福”联系在了一起。
      其二，从易学文化中的阴阳平衡来说，观音的造型是女相，属阴，佛的造型为男相，属阳；男性属阳，女性属阴；易学理论认为，一阴一阳谓之道，阴阳之道是宇宙万物的化生之道，阴阳平衡才能和谐统一，宇宙自然才能生生不息，故“男戴观音女戴佛”可阴阳互补，达到平衡的效果。
      其三，从男女各自的形象来分析，男子性格比较暴躁，而观音心性柔和，男士佩戴翡翠观音有助于消弥暴戾，是自己平和稳定，事业有成，为家庭撑起一片晴空；女子是家庭温馨和睦的保证，但是女子经常因世事烦忧，难免愁肠百结，而佛慈悲为怀，笑口常开，一团和气，女性戴佛，可促使自己平心静气，豁达心胸，静观世事起伏，最终使得家庭和和美美。