在翡翠原料中，完美无瑕的固然难得，但是大多数的翡翠原石都多多少少含有白棉、黑点等瑕疵，这个时候，就需要通过玉雕师利用剜脏去绺、化瑕为瑜、巧用俏色、浮雕、圆雕、镶嵌组装等工艺来进行处理，使作品变得精美、形象、生动。其中，俏色工艺的运用，使得翡翠饰品更加的逼真传神，给人栩栩如生、活灵活现的感觉，很受世人欢迎。       俏色，是玉器行业中的一个专业名词，指的是利用玉石本来颜色进行雕刻的一种雕刻方法。由于翡翠内部结构的不明确性，在玉雕创作过程中有可能会碰到一些意外的颜色或瑕疵等等，这个时候，经验丰富、技法高超的玉雕艺人的精心设计、雕刻，将这些瑕疵巧妙的利用起来，达到“变废为宝”，甚至是“画龙点睛”的神秘效果，从而将原石的灵石展现出来。
      如这件老坑冰糯种天然俏色巧雕翡翠A货玉手把玩件，质细料润，玉型饱满，作品本身大部分为黄翡料，中间一小部分为白色翡翠，颜色分明。作者通过俏色技艺的运用，形成了一幅猫与蝴蝶在黄昏时分嬉戏玩乐的画面，非常的俏皮可爱，把玩起来乐趣多多。另外，在玉文化中，因“猫”与“耄”、“蝶”与“耋”谐音，翡翠猫与蝴蝶寓意“耄耋富贵”，表明老来依然有钱，特别适合赠送给老人或长辈，以此表示对他们的祝福。